-
1 parola
ж.1) слово ( единица именования)••2) слово, слова, речиesprimere a parole — выразить [передать] словами
••3) слова, советы4) слово, упоминание5) речь, дар речи6) слово ( разрешение говорить)chiedere [domandare] la parola — просить слова
••7) слово, обещание8) слова, болтовня••* * *сущ.общ. речь, выступление, обещание, разговор, слова, слово, слово чести!, текст -
2 -S343
низко льстить, подхалимничать перед кем-л.:Questo cameriere non aveva mai lustrato le scarpe a nessuno, per esprimere mediante parole riguardose un concetto che a volte egli manifestava diversamente. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombano»)
Этот официант ни перед кем не пресмыкался, так, пожалуй, можно приличными словами выразить то, что он иногда выражал по-другому. -
3 выразить
сов. В1) (обнаружить, проявить) esprimere vt, manifestare vt, palesare vt; esternare vt книжн.выразить благодарность — esprimere la gratitudineвыразить желание — esprimere / manifestare un desiderio2) ( обозначить) esprimere / tradurre ( in qc)выразить все в цифрах — tradurre tutto in cifre•
См. также в других словарях:
esprimere — /e sprimere/ [dal lat. exprimĕre, propr. premer fuori, spremere ] (pass. rem. esprèssi, esprimésti, ecc.; part. pass. esprèsso ). ■ v. tr. 1. [rendere manifesti i propri pensieri o sentimenti, anche con soggetto di cosa: e. il proprio parere ; i… … Enciclopedia Italiana
esprimere — {{hw}}{{esprimere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io espressi , tu esprimesti ; part. pass. espresso ) Manifestare con atti e parole | Significare: parole che non esprimono nulla | Rappresentare in una forma artistica; SIN. Esternare, estrinsecare … Enciclopedia di italiano
tradurre — tra·dùr·re v.tr. AU 1. volgere, rendere in una lingua diversa da quella originale un testo scritto od orale, o anche solo una frase o una parola: tradurre un termine, un espressione, un saggio, tradurre una lettera dal tedesco in italiano, l… … Dizionario italiano
dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
traducibile — tra·du·cì·bi·le agg. CO 1. che può essere tradotto o adeguatamente espresso in una lingua diversa dall originale: un espressione idiomatica non traducibile Contrari: intraducibile. 2. fig., di sentimento, di stato d animo, ecc., che si può… … Dizionario italiano
ineffabile — /ine f:abile/ agg. [dal lat. ineffabĭlis, der. di effabĭlis che si può dire , col pref. in in 2 ]. 1. a. [che non si può adeguatamente descrivere o esprimere con parole: provare una gioia i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ inesprimibile]. b. [attribuibile a un… … Enciclopedia Italiana
effabile — ef·fà·bi·le agg. BU che si può esprimere con parole, dicibile Sinonimi: dicibile, esprimibile. Contrari: indicibile, ineffabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712. ETIMO: dal lat. tardo effabĭle(m), der. di effāri dire chiaramente, enunciare … Dizionario italiano
ineffabile — i·nef·fà·bi·le agg. 1. CO che non si può esprimere a parole, che non è possibile descrivere in modo adeguato: una gioia ineffabile, una bellezza ineffabile Sinonimi: indescrivibile, indicibile, inesprimibile. Contrari: esprimibile. 2. BU scherz … Dizionario italiano
inesprimibile — i·ne·spri·mì·bi·le agg. CO 1. che è impossibile o difficile esprimere con parole adeguate: gioia, angoscia inesprimibile Sinonimi: indefinibile, indescrivibile, indicibile, ineffabile, inenarrabile, intraducibile. Contrari: esprimibile. 2. vago,… … Dizionario italiano
verbalizzare — ver·ba·liz·zà·re v.tr. e intr. TS dir., burocr. 1. v.tr., mettere a verbale: verbalizzare una testimonianza 2. v.intr. (avere) redigere un verbale 3. v.tr. TS ling. esprimere con parole, rappresentare con mezzi linguistici: verbalizzare un idea,… … Dizionario italiano